-
1 inibire
prohibit, forbidpsychology inhibit* * *inibire v.tr.1 to forbid*, to prohibit: inibire a qlcu. di fare qlco., to forbid s.o. to do sthg.2 (frenare, intimidire) to inhibit (anche psic.), to restrain: la sua presenza lo inibisce, her presence inhibits him.◘ inibirsi v.rifl. to restrain oneself.* * *[ini'bire] 1.verbo transitivo1) (proibire) to forbid*, to prohibit2) psic. to inhibit [ persona]3) (ostacolare) to inhibit, to stunt [ sviluppo]; to suppress [ crescita]2.* * *inibire/ini'bire/ [102]1 (proibire) to forbid*, to prohibit2 psic. to inhibit [ persona]II inibirsi verbo pronominaleto become* inhibited. -
2 bloccare
"to block;Verriegeln;aferrolhar"* * *blockmilitary blockade( isolare) cut offprezzi, conto freeze* * *bloccare v.tr.1 ( fermare) to block (anche fig.), to stop: bloccare il traffico, la circolazione, to block (o to stop) the traffic; bloccare un ladro, to stop a thief; bloccare un'iniziativa, to block an initiative; (sport) bloccare la palla, to stop the ball; bloccare una legge, to block a bill2 ( ostruire) to block, to bar; ( impedire l'accesso o l'uscita) to isolate, to cut* off: una forte nevicata ci ha bloccati, we were isolated (o cut off) by a heavy snowfall; la strada fu bloccata da una frana, the road was blocked by a landslide; bloccare il passaggio, l'ingresso, to bar (o to block) the way, the entrance3 ( paralizzare) to block, to immobilize; (fig.) to paralyze: l'artrite gli ha bloccato l'articolazione, arthritis has blocked (o seized up) the joint; lo bloccò l'emozione, he was paralyzed by emotion4 (econ.) to block; to freeze*: bloccare i prezzi, to block (o to freeze) prizes; bloccare gli affitti, to control rents; bloccare un assegno, to stop a cheque; bloccare un conto, to block an account5 (mecc.) to lock; ( serrare) to tighten; ( fermare improvvisamente) to stall: bloccare i comandi, to lock the controls; bloccare lo sterzo, to lock the steering wheel; bloccare una vite, to tighten a screw; qualcosa bloccò il motore, something stalled the engine◘ bloccarsi v.rifl. to stop, to get* stuck: si è bloccato di colpo in mezzo alla strada, he stopped dead (o short) in the middle of the road; si è bloccato nel bel mezzo dell'esame, he got stuck in the middle of his oral exam◆ v.intr.pron. to jam; to stick*; to get* stuck: l'ascensore si è bloccato, the lift has jammed; la sua automobile si bloccò nel fango, his car stuck (o got stuck) in the mud.* * *[blok'kare]1. vt1) (ostruire: strada) to block (up), (fermare: assegno, pallone, persona) to stop, (comandi, meccanismo) to jam, (merci) to stop, hold up, (negoziati) to block, hold up, (prezzi, affitti) to freezela neve ha bloccato molti paesi — the snow has cut off many villages, many villages are snow-bound
la polizia ha bloccato le vie d'accesso alla città — the police have blocked off the roads leading to the city
ha bloccato la macchina — he braked suddenly, he slammed on the brakes
sono rimasto bloccato in un ingorgo/nell'ascensore — I was stuck in a traffic jam/in the lift
2) Mil to blockade3) Inform to block2. vip (bloccarsi)ho frenato ma la macchina non si è bloccata — I braked, but the car didn't stop
* * *[blok'kare] 1.verbo transitivo1) (fermare) to stop [ persona]; to stop, to halt [macchina, treno]; to block [ traffico]; to block, to cramp [progetto, sviluppo]; to stop, to hold* up [processo, lavori]2) (chiudere) to block [passaggio, strada]; to cut* off [ via di fuga]; to lock [portiera, sicura]bloccare la visuale — to cut off o break up the view
3) (inceppare) to block (up), to jam, to clog [ meccanismo]4) (trattenere)5) econ. banc. to block, to freeze* [salari, prezzi, conto]; to stop [ assegno]6) mecc. to lock [ sterzo]7) psic. (inibire) to inhibit, to paralyse BE, to paralyze AE2.verbo pronominale bloccarsi1) (fermarsi) [ persona] to stop; [ veicolo] to stop, to come* to a halt; [ motore] to stall2) (incepparsi) [ascensore, porta] to jam, to stick*; [ sterzo] to lock; [ schiena] to seize up3) (incastrarsi) [ cerniera] to jam4) (interrompersi) [ negoziati] to (come* to a) standstill, to break* down; [processo, attività] to freeze*, to stop5) psic.* * *bloccare/blok'kare/ [1]1 (fermare) to stop [ persona]; to stop, to halt [macchina, treno]; to block [ traffico]; to block, to cramp [progetto, sviluppo]; to stop, to hold* up [processo, lavori]; bloccare la circolazione to impede traffic flow2 (chiudere) to block [passaggio, strada]; to cut* off [ via di fuga]; to lock [portiera, sicura]; bloccare la visuale to cut off o break up the view3 (inceppare) to block (up), to jam, to clog [ meccanismo]4 (trattenere) mi ha bloccato nel corridoio per un'ora he collared me in the corridor for one hour5 econ. banc. to block, to freeze* [salari, prezzi, conto]; to stop [ assegno]6 mecc. to lock [ sterzo]7 psic. (inibire) to inhibit, to paralyse BE, to paralyze AE; gli esami lo bloccano he can't handle examsII bloccarsi verbo pronominale3 (incastrarsi) [ cerniera] to jam; la chiave si è bloccata nella serratura the key has got stuck in the lock4 (interrompersi) [ negoziati] to (come* to a) standstill, to break* down; [processo, attività] to freeze*, to stop5 psic. quando lo vedo mi blocco when I see him I freeze; si blocca davanti alla più piccola difficoltà he gets stuck at the smallest difficulty. -
3 castrare
castrategatto neuterfemmina di animale spay* * *castrare v.tr.1 to castrate, to geld; (piccoli animali, spec. gatto) to neuter; ( arieti) to swig; ( la femmina di un animale) to spay2 (fig.) to inhibit, to frustrate: castrare le potenzialità di qlcu., to stifle s.o.'s potential3 ( castagne) to slit* * *[kas'trare]* * *castrare/kas'trare/ [1]to castrate [ uomo]; to neuter [gatto, cane]. -
4 segnale
m signal( segno) signsegnale d'allarme alarmsegnale orario ( alla radio) time signalsegnale stradale road sign* * *segnale s.m.1 signal; sign: segnale acustico, sound signal; segnale d'aiuto, di pericolo, distress, danger signal; segnale di allarme, alarm (signal); segnale luminoso, signal light; segnale orario, time signal; codice dei segnali, code of signals; dare, ricevere un segnale, to give, to receive a signal; fare segnali con una bandiera, to make signals with a flag; al segnale convenuto tutti si alzarono, at the agreed signal everybody stood up // segnale stradale, road sign; segnale di arresto, stop sign; segnale di attraversamento pedonale, pedestrian crossing sign; segnale di passaggio a livello, level crossing signal // (mil.): segnale di riconoscimento, recognition signal; segnale fumogeno, smoke signal3 (elettr.) signal: segnale a impulsi, pulse signal; segnale audio, audio signal; segnale di ingresso, input signal; (tv) segnale di immagine, picture signal; segnale di uscita, output signal; segnale video, video signal; rapporto segnale rumore, signal-to-noise ratio // (tel.) segnale di linea libera, ( prima di comporre il numero) dialling tone; ( dopo composto il numero) ringing tone; segnale di occupato, engaged tone // (inform.): segnale di chiamata, call signal; segnale di inibizione, inhibit signal; segnale negato, inverted signal; segnale di temporizzazione, clock signal; segnale di terminazione, end mark; segnale luminoso, display light4 ( segnalibro) bookmark (anche inform.).* * *[seɲ'ɲale]sostantivo maschile1) signal, warningsegnale audio, radio — audio, radio signal
2) (cartello) (road)sign, signpost3) (indizio) indication, signchiaro segnale di ripresa economica — clear indication o sign of economic recovery
4) ferr. rad. telev. elettron. signal5) inform. sentinel6) tel.segnale di libero — ringing tone BE, dial tone AE
segnale di occupato — engaged tone BE, busy signal AE
•segnale acustico — buzzer; (della segreteria telefonica) beep, tone
segnale orario — rad. time check, time-signal, beep
segnale di pericolo — danger signal; (in viabilità) warning sign
* * *segnale/seŋ'ŋale/sostantivo m.1 signal, warning; segnale audio, radio audio, radio signal; dare il segnale di partenza to give the signal to leave2 (cartello) (road)sign, signpost3 (indizio) indication, sign; chiaro segnale di ripresa economica clear indication o sign of economic recovery4 ferr. rad. telev. elettron. signal5 inform. sentinel6 tel. segnale di libero ringing tone BE, dial tone AE; segnale di occupato engaged tone BE, busy signal AEsegnale acustico buzzer; (della segreteria telefonica) beep, tone; segnale di allarme alarm signal; segnale di fumo smoke signal; segnale luminoso light signal; segnale orario rad. time check, time-signal, beep; segnale di pericolo danger signal; (in viabilità) warning sign; segnale stradale road sign. -
5 inibire vt
[ini'bire] -
6 astringere
astringere v.tr. to inhibit; to constrict; to bind. -
7 inibire
vt [ini'bire] -
8 disattivare
tr [CHIM] (un catalizzatore)to deactivate, to block, to inhibit -
9 inibire
tr [CHIM]
См. также в других словарях:
inhibit — in‧hib‧it [ɪnˈhɪbt] verb [transitive] to prevent something from growing or developing in the way that it could or being as good as it should be: • Air fares tend to be higher at airports where certain factors inhibit competition among airlines.… … Financial and business terms
Inhibit — In*hib it, v. t. [imp. & p. p. {Inhibited}; p. pr. & vb. n. {Inhibiting}.] [L. inhibitus, p. p. of inhibere; pref. in in + habere to have, hold. See {Habit}.] [1913 Webster] 1. To check; to hold back; to restrain; to hinder. [1913 Webster] Their… … The Collaborative International Dictionary of English
inhibit — I verb arrest, ban, bar, bridle, check, choke, constrain, control, curb, debar, delay, disallow, enjoin, estop, extinguish, forbid, frustrate, gag, govern, harness, hinder, hold back, hold in, impede, intercept, interdicere, interdict, interrupt … Law dictionary
inhibit motion — index fetter Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
inhibit movement — index fetter Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
inhibit — (v.) early 15c., to forbid, prohibit, back formation from inhibition or else from L. inhibitus, pp. of inhibere to hold in, hold back, keep back (see INHIBITION (Cf. inhibition)). Psychological sense (1876) is from earlier, softened meaning of… … Etymology dictionary
inhibit — inhìbīt m <G inhibíta> DEFINICIJA ono što usporava, otežava; supstancija koja usporava ili zaustavlja neku reakciju; negativni katalizator; kočnica, inhibitor ETIMOLOGIJA vidi inhibirati … Hrvatski jezični portal
inhibit — 1 *forbid, prohibit, interdict, ban, enjoin Analogous words: *prevent, preclude, obviate, avert, ward: debar, rule out, *exclude: *hinder, impede, obstruct, block, bar Antonyms: allow Contrasted words: * … New Dictionary of Synonyms
inhibit — [v] restrict, prevent arrest, avert, bar, bit, bridle, check, constrain, cramp, curb, discourage, enjoin, faze, forbid, frustrate, hang up*, hinder, hog tie*, hold back, hold down, hold in, impede, interdict, keep in, obstruct, outlaw, prohibit,… … New thesaurus
inhibit — ► VERB (inhibited, inhibiting) 1) hinder or restrain (an action or process). 2) make (someone) unable to act in a relaxed and natural way. DERIVATIVES inhibited adjective inhibitive adjective. ORIGIN Latin inhibere … English terms dictionary
inhibit — [in hib′it] vt. [< L inhibitus, pp. of inhibere, to hold back, restrain, curb < in , in, on + habere, to have, hold: see HABIT] 1. to hold back or keep from some action, feeling, etc.; check or repress 2. Rare to prohibit; forbid SYN.… … English World dictionary
